voting.asy.life

This domain is reserved for a participation layer in the Cardano governance stack. No implementation exists yet. This page describes the intent, architecture direction, and how it relates to the layers that are already live, so visitors can evaluate the work on its actual content rather than its promises.

このドメインは、Cardanoガバナンス・スタックの「参加レイヤー」のために予約されています。実装はまだありません。このページでは、何を目指しているのか、どんなアーキテクチャの方向で設計が進んでいるのか、そしてすでに稼働している他のレイヤーとどう関係するのかを説明しています。約束ではなく、いま実際にある中身で判断してもらうためのページです。

Why participation mattersなぜ「参加」が大事なのか

Cardano governance is on-chain and binding. DReps cast votes that determine treasury withdrawals, protocol parameter changes, and constitutional updates. Participation rates — both DRep registration and ADA delegation to DReps — directly determine which decisions reach quorum. Low participation concentrates effective decision-making in a small set of active addresses. Higher participation widens that distribution.

Cardanoのガバナンスはオンチェーンで、票には拘束力があります。DRep（委任代表者）が投じる票が、トレジャリーからの引き出し、プロトコル・パラメーターの変更、憲法の改定といった決定を左右します。DRepの登録数と、DRepへのADAの委任量という二つの参加率が、どの議題がクォーラム（定足数）に届くかをそのまま決めます。参加率が低いと、実質的な意思決定が一握りのアクティブなアドレスに集中します。参加率が高ければ、その分布は広がります。

Participation is not the same as voting. Discussion, drafting, polling, and signaling all precede the on-chain vote. A governance system that only counts the final ballot misses the structure of how decisions were actually formed.

「参加」と「投票」は同じではありません。議論、起草、世論調査、意思表明など、オンチェーン投票より前の段階がたくさんあります。最終投票しか数えないガバナンスは、その決定が実際にどう形作られたかという構造を見落としてしまいます。

The Ekklesia conceptエクレシア（Ekklesia）という考え方

Ekklesia (Greek: ἐκκλησία, "assembly") refers in this context to a structured space for community deliberation that runs alongside on-chain voting — not as a replacement, but as a record of how a decision was discussed before it was cast. The intent is to give DReps and delegators a transcript they can reference: what was proposed, who spoke, what positions were held, what changed.

「エクレシア（Ekklesia）」はギリシャ語で「集会」を意味します。ここでは、オンチェーン投票と並行して走る、コミュニティの議論のための構造化された場、という意味で使っています。投票の代わりではなく、決定が下される前にどう議論されたかを残す記録です。DRepと委任者に、後から参照できる議事録を渡す——何が提案され、誰が発言し、どの立場があり、何が変わったか——それが狙いです。

The on-chain vote remains authoritative. The Ekklesia layer is where it is debated.

オンチェーン投票が最終的な決定であることは変わりません。エクレシア・レイヤーは、それが議論される場所です。

Hydra directionHydraという方向性

Hydra is Cardano's isomorphic layer-2 state-channel framework. Hydra heads run the same Cardano ledger semantics off-chain and finalize back to the main chain. For governance participation, Hydra is the candidate substrate for high-frequency interactions that are uneconomic on layer-1 but valuable to the deliberation process: ranked-choice straw polls, working-group voting, ephemeral signaling.

HydraはCardanoのレイヤー2、つまり「同形（アイソモーフィック）ステート・チャネル」のフレームワークです。Hydraヘッド（head）はCardanoと同じ台帳の仕組みをオフチェーンで動かし、結果をメインチェーンに確定させます。ガバナンス参加の観点では、レイヤー1ではコストに合わないけれど議論のプロセスには価値がある高頻度のやり取り——順位付投票の事前アンケート、ワーキング・グループの投票、一時的な意思表示など——を載せる土台の候補になります。

No Hydra head is deployed for this purpose yet. The architecture decision is open and will be documented when made.

この目的でデプロイされているHydraヘッドはまだありません。アーキテクチャの選択は未確定で、決まり次第ドキュメント化します。

Governance participation scalabilityガバナンス参加のスケーラビリティ

Layer-1 votes are bounded by epoch cadence and per-action mechanics. A participation layer needs to handle a much larger surface area — comments, drafts, working-group sessions, polls — across the full population of stakeholders. The scaling target is that every DRep and delegator can participate without contention, which requires either Hydra-class throughput or aggressive aggregation. Both paths are still under evaluation.

レイヤー1の投票は、エポックの周期とアクションごとの仕組みに縛られています。一方、参加レイヤーが扱うべき面積はもっと広い——コメント、起草、ワーキング・グループのセッション、世論調査など、すべてのステークホルダーが対象です。スケーリングのゴールは「どのDRepも委任者も、競合なしで参加できる」状態。これを実現するには、Hydra級のスループットか、思い切った集約のどちらかが必要になります。どちらの道筋もまだ検討中です。

Relationship to the rest of the stack他のレイヤーとの関係

• CTF defines the philosophy: what connected treasury and reform-by-pluralism mean. ctf.asy.life (live).
• Observatory measures the state: who is delegating to whom, what was voted, when. observatory.asy.life (live).
• Voting (this layer) is the participation surface: where deliberation happens before the on-chain vote is cast. Planned.

• CTFは思想を定義します。「つながったトレジャリー」と「多元性による改革」が何を意味するか。ctf.asy.life（稼働中）。
• オブザバトリーは状態を測定します。誰が誰に委任しているか、何にどう投票されたか、いつ起きたか。observatory.asy.life（稼働中）。
• 投票（このレイヤー）は参加の面です。オンチェーン投票が下される前に議論が行われる場所。計画中。

The three layers are designed to be independent. Each remains useful even if the others are offline.

三つのレイヤーは互いに独立して動くように設計されています。他のレイヤーが止まっても、それぞれ単独で意味を持ちます。

What does not exist yetまだ存在しないもの

• No voting interface.
• No wallet connection. No login.
• No proposal submission. No on-chain action originates from this domain.
• No methodology document published yet.

• 投票インターフェースは、ありません。
• ウォレット接続は、ありません。ログインも、ありません。
• 提案の提出機能は、ありません。このドメインからオンチェーン・アクションは何も発行されません。
• メソドロジー文書はまだ公開されていません。